1 00:00:48,520 --> 00:00:51,000 PHONE RINGS 2 00:01:04,160 --> 00:01:06,480 PHONE DISCONNECTS 3 00:02:18,280 --> 00:02:20,119 There's something I still don't get 4 00:02:22,920 --> 00:02:23,979 Why you? 5 00:02:25,200 --> 00:02:26,799 My father cured me 6 00:02:27,680 --> 00:02:31,359 Whether he did it for himself or... for me... 7 00:02:31,480 --> 00:02:33,599 ...he chose to save me instead of the world... 8 00:02:33,720 --> 00:02:35,799 ...if I understand correctly 9 00:02:37,800 --> 00:02:40,939 ...because William Meyer decided to change the course of history 10 00:02:40,960 --> 00:02:43,199 But what about you? 11 00:02:43,320 --> 00:02:47,159 Out of everything you told me and all that... 12 00:02:47,400 --> 00:02:49,999 ...this "Irene" said to you... 13 00:02:51,240 --> 00:02:53,719 ...nothing explains your role 14 00:02:54,680 --> 00:02:55,799 Why are you here? 15 00:03:00,320 --> 00:03:02,359 Because I've no connection 16 00:03:03,600 --> 00:03:05,299 And want to know why I was chosen 17 00:03:34,680 --> 00:03:36,920 DOORBELL RINGS 18 00:03:50,760 --> 00:03:52,099 I see you're smiling as usual 19 00:04:20,880 --> 00:04:22,919 I wasn't expecting your call 20 00:04:30,040 --> 00:04:31,659 I'm happy to see you 21 00:04:32,780 --> 00:04:33,839 Me, too 22 00:04:35,380 --> 00:04:37,119 You haven't changed much 23 00:04:40,600 --> 00:04:42,419 It hasn't been that long 24 00:04:44,760 --> 00:04:46,319 It's been two years 25 00:04:54,040 --> 00:04:55,619 Why did you come here? 26 00:04:55,680 --> 00:04:57,999 I mean, to my house? 27 00:04:58,440 --> 00:04:59,899 You know very well why 28 00:05:00,240 --> 00:05:02,319 What we had was... 29 00:05:03,760 --> 00:05:05,679 It was special 30 00:05:05,880 --> 00:05:07,279 And you know it 31 00:05:08,520 --> 00:05:10,839 I don't trust many people, Simon 32 00:05:13,600 --> 00:05:15,239 Trust isn't the same as love 33 00:05:16,780 --> 00:05:18,799 That I remember too 34 00:05:24,040 --> 00:05:27,080 He doesn't exist in any database. 35 00:05:27,180 --> 00:05:29,280 He left no fingerprints, nothing. 36 00:05:30,520 --> 00:05:32,120 - DNA? 37 00:05:33,760 --> 00:05:35,440 So he's really a ghost, then. 38 00:05:38,960 --> 00:05:40,480 Go on. 39 00:05:40,580 --> 00:05:43,800 - Well, what if that ghost or whatever he is, 40 00:05:43,900 --> 00:05:46,480 what it he didn't kill Becker? 41 00:05:46,580 --> 00:05:49,200 What if the killer was somebody else? 42 00:05:49,300 --> 00:05:51,120 - One of our people? 43 00:05:51,220 --> 00:05:53,680 - Well, the only people who have access to the IV bags 44 00:05:53,780 --> 00:05:55,000 are the doctors, right? 45 00:05:57,000 --> 00:06:00,560 - A doctor would have contaminated just one bag and not the whole lot. 46 00:06:03,400 --> 00:06:07,600 Instead of one he left, the supplier, you know that. 47 00:06:07,700 --> 00:06:10,600 - Unilab is even more secure than the army, come on. 48 00:06:10,700 --> 00:06:13,560 - I know, but it's the only thing that makes sense. 49 00:06:13,660 --> 00:06:15,560 If it was an inside job 50 00:06:15,660 --> 00:06:19,240 and the ghost wasn't there to kill him, then why was he there? 51 00:06:19,340 --> 00:06:21,920 This ghost is not an ordinary spy. 52 00:06:22,020 --> 00:06:24,320 He would have gone through so much trouble 53 00:06:24,420 --> 00:06:25,880 just to keep an eye on us. 54 00:06:25,980 --> 00:06:28,160 There's something were missing. 55 00:06:50,440 --> 00:06:52,640 - DOORBELL RINGS 56 00:07:06,360 --> 00:07:08,199 Alice, stay there 57 00:08:51,040 --> 00:08:53,719 This guy you saw, are you sure it's him? 58 00:08:53,840 --> 00:08:55,239 It's been almost 30 years 59 00:08:56,640 --> 00:08:59,279 He's been in my dreams since the day my mother died 60 00:09:00,240 --> 00:09:02,239 -You were just a child, Jeanne -Please 61 00:09:05,400 --> 00:09:06,559 It's him, Simon 62 00:09:09,920 --> 00:09:13,119 He has to be connected to a guy who visited me 63 00:09:14,140 --> 00:09:15,479 He came to see me, too 64 00:09:16,400 --> 00:09:17,419 What? 65 00:09:18,120 --> 00:09:19,679 He showed me pictures of you 66 00:09:19,960 --> 00:09:21,919 He wanted to know if we knew each other 67 00:09:22,040 --> 00:09:24,119 I lied, of course 68 00:09:24,420 --> 00:09:25,759 He knows 69 00:09:27,600 --> 00:09:28,979 And now he knows about us 70 00:09:29,000 --> 00:09:30,359 You think they're dangerous? 71 00:09:30,480 --> 00:09:32,479 I can't stay here 72 00:09:41,120 --> 00:09:43,800 PHONE RINGS 73 00:09:49,200 --> 00:09:50,240 Yeah? 74 00:09:50,340 --> 00:09:53,040 - Adrian? I've got a problem. 75 00:09:54,320 --> 00:09:56,000 - Tell me what happened. 76 00:09:56,920 --> 00:09:58,760 How many? 77 00:09:58,860 --> 00:10:01,520 Are you sure he's dead? 78 00:10:01,620 --> 00:10:04,880 OK, look, listen. This is what you're going to do, OK? 79 00:10:04,980 --> 00:10:06,400 Don't touch anything. 80 00:10:06,500 --> 00:10:10,040 Just go. Leave and close the door behind you, OK? 81 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 I'll send a local team. 82 00:10:13,700 --> 00:10:16,360 No, Peter, no. Don't do anything! 83 00:10:16,460 --> 00:10:18,160 Just go. 84 00:10:18,260 --> 00:10:22,440 Have a whiskey, have something to eat, whatever you want, just leave. 85 00:10:22,540 --> 00:10:24,520 I'll take care of it myself. 86 00:10:26,400 --> 00:10:29,240 Don't worry, Peter. You did good. 87 00:10:38,520 --> 00:10:40,119 You're not hungry? 88 00:10:42,120 --> 00:10:45,159 I guess you're used to seeing dead bodies 89 00:10:46,360 --> 00:10:47,639 Well, I'm not 90 00:10:49,600 --> 00:10:51,719 You never get used to that 91 00:10:52,800 --> 00:10:55,339 It's my first time killing with my own hands 92 00:10:58,720 --> 00:11:00,879 What are we looking for exactly? 93 00:11:01,000 --> 00:11:02,919 Jeanne Renoir, still 94 00:11:03,220 --> 00:11:05,559 Right. She's the key? 95 00:11:06,360 --> 00:11:08,839 The artificial intelligence aboard Becker's ship... 96 00:11:08,960 --> 00:11:11,719 ...told me that your father took her to Mars 97 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 That's where she realised she was more than human 98 00:11:15,600 --> 00:11:19,119 Her power's real, here and elsewhere 99 00:11:19,240 --> 00:11:23,239 What if my father's actions changed that, too? 100 00:11:24,840 --> 00:11:26,539 I've nothing else 101 00:11:29,160 --> 00:11:31,200 PHONE VIBRATES 102 00:11:31,220 --> 00:11:32,819 DAD 103 00:11:38,280 --> 00:11:40,559 We won't get anything out of him 104 00:11:43,360 --> 00:11:44,999 It's more than that 105 00:11:50,320 --> 00:11:52,119 My dad's always tried to control me 106 00:11:52,440 --> 00:11:53,759 Or rather... 107 00:11:54,800 --> 00:11:56,499 ...control my life 108 00:11:57,720 --> 00:12:00,039 He says it's to protect me 109 00:12:00,160 --> 00:12:02,919 I can sort of see why, now 110 00:12:04,000 --> 00:12:05,559 ...I guess 111 00:12:09,440 --> 00:12:11,559 I once met a great guy 112 00:12:11,680 --> 00:12:13,179 We dated for over a year 113 00:12:14,280 --> 00:12:15,599 My dad hated him 114 00:12:16,280 --> 00:12:20,079 He offered him an overpaid job and a hefty signing bonus 115 00:12:21,480 --> 00:12:24,279 On the condition that he never saw me again 116 00:12:28,640 --> 00:12:30,159 Did you love him? 117 00:12:30,400 --> 00:12:31,719 Yes 118 00:12:33,800 --> 00:12:34,959 You're lying 119 00:12:41,880 --> 00:12:43,519 Still, it's no excuse 120 00:12:47,360 --> 00:12:49,679 You have a beautiful garden 121 00:12:49,800 --> 00:12:51,479 But what use is it? 122 00:12:59,760 --> 00:13:01,799 Do you know that this tree over there... 123 00:13:01,840 --> 00:13:03,599 ...will live longer than you? 124 00:13:03,720 --> 00:13:05,779 Precisely why I don't care 125 00:13:06,440 --> 00:13:08,739 I don't understand you, my friend 126 00:13:09,263 --> 00:13:10,963 Have you heard of Gilgamesh? 127 00:13:11,120 --> 00:13:12,919 The myth of Gilgamesh 128 00:13:13,040 --> 00:13:14,679 I don't think so 129 00:13:18,280 --> 00:13:22,439 When King Gilgamesh lost his closest friend... 130 00:13:22,560 --> 00:13:25,679 ...he was stricken with the fear of dying 131 00:13:28,720 --> 00:13:31,959 ...seeking a way to defeat death 132 00:13:32,080 --> 00:13:33,759 It became an obsession 133 00:13:33,880 --> 00:13:36,519 Nothing else mattered 134 00:13:36,640 --> 00:13:38,559 OK, I see where you're going 135 00:13:40,400 --> 00:13:45,159 He finally realised that death can't be defeated 136 00:13:45,340 --> 00:13:47,119 From that moment on... 137 00:13:48,340 --> 00:13:49,939 ...he devoted all his energy... 138 00:13:50,040 --> 00:13:53,719 ...to leading a happy life for the time he had left 139 00:13:54,560 --> 00:13:57,359 Sounds to me like he'd lost all hope 140 00:13:58,640 --> 00:14:02,279 Would you feel the same if you still had a chance to survive? 141 00:14:05,600 --> 00:14:08,279 I'll never know, but I made my choice 142 00:14:09,160 --> 00:14:12,419 I want to be happy for the short time I have left 143 00:14:13,200 --> 00:14:17,359 And having a beautiful garden makes me happy 144 00:14:17,480 --> 00:14:19,039 Bullshit 145 00:14:19,160 --> 00:14:23,559 You say it does, but it's not true. It's just an illusion 146 00:14:24,080 --> 00:14:25,759 Maybe that's enough 147 00:14:28,260 --> 00:14:29,839 Are you happy? 148 00:14:34,560 --> 00:14:36,599 And who are you blaming this time? 149 00:14:38,080 --> 00:14:39,119 God? 150 00:14:40,880 --> 00:14:42,079 Medical science? 151 00:14:42,840 --> 00:14:44,599 You're the one who's responsible 152 00:14:44,720 --> 00:14:48,479 Go out. Enjoy whatever time you have left 153 00:14:48,600 --> 00:14:49,959 With whom? 154 00:14:50,080 --> 00:14:53,719 It's entirely your fault that your daughter's estranged 155 00:14:54,720 --> 00:14:57,639 I'm the only one who still puts up with you... 156 00:14:57,760 --> 00:15:00,719 ...because I feel bad for you 157 00:15:14,480 --> 00:15:17,679 Remember the Italian woman Becker told me about? 158 00:15:17,960 --> 00:15:19,099 The doctor? 159 00:15:19,960 --> 00:15:22,039 She told me she knew Jeanne 160 00:15:24,160 --> 00:15:25,759 Maybe she knows where to find her 161 00:15:37,400 --> 00:15:39,680 'Why did they go after him?' 162 00:15:39,780 --> 00:15:42,480 - 'Because he's onto something.' 163 00:15:42,580 --> 00:15:44,320 - Then shouldn't we protect him? 164 00:15:44,420 --> 00:15:47,920 - We don't even know what we should protect him from. 165 00:15:48,020 --> 00:15:49,680 Just let him do it his way. 166 00:15:49,780 --> 00:15:51,960 And, in the meantime, deal with the corpses. 167 00:15:52,060 --> 00:15:54,640 See if you can find a link to another agency. - Or to the ghost. 168 00:15:54,740 --> 00:15:56,800 - Guys, I think we got it. 169 00:15:56,900 --> 00:16:01,800 Look, Unilab tests everything that comes from their warehouse. 170 00:16:01,900 --> 00:16:05,480 That means that each shipment is double-checked 171 00:16:05,580 --> 00:16:07,760 and each truck is sealed until delivery. 172 00:16:07,860 --> 00:16:11,480 - So what came out of Unilab was clean. - Right. 173 00:16:11,580 --> 00:16:14,280 - But whatever came in here was contaminated. 174 00:16:14,380 --> 00:16:16,880 - I mean, most probably, yeah. 175 00:16:16,980 --> 00:16:20,200 - So it must have happened during delivery. 176 00:16:20,300 --> 00:16:22,760 All rights, I'll look into Unilab. 177 00:16:22,860 --> 00:16:25,400 They're going to have to play rough this time. - OK. 178 00:16:35,340 --> 00:16:36,719 What's it like? 179 00:16:38,400 --> 00:16:39,939 Knowing when people lie 180 00:16:40,960 --> 00:16:42,759 Lying... 181 00:16:43,480 --> 00:16:45,959 ...is more than a right 182 00:16:46,080 --> 00:16:48,119 Our species needs it 183 00:16:48,640 --> 00:16:50,479 It's part of our lives 184 00:16:50,480 --> 00:16:52,799 Every relationship needs its share of lies 185 00:16:52,920 --> 00:16:55,399 You think that sincere relationships don't exist? 186 00:16:56,040 --> 00:16:58,459 Well, 100% sincere, yes. But never 100% honest 187 00:17:00,760 --> 00:17:02,319 I'm like everyone else 188 00:17:02,660 --> 00:17:06,259 When I'm being lied to, I lose trust 189 00:17:06,640 --> 00:17:09,359 I see everything all the time 190 00:17:10,120 --> 00:17:12,359 That's a useful curse 191 00:17:14,200 --> 00:17:16,239 I pretend not to see... 192 00:17:18,140 --> 00:17:20,059 ...just so I can breathe 193 00:17:21,080 --> 00:17:24,079 Everyone should have the right to lie at times 194 00:17:35,320 --> 00:17:36,759 When are you seeing the doctor? 195 00:17:37,480 --> 00:17:38,959 Tomorrow 196 00:17:39,080 --> 00:17:40,119 She's expecting me 197 00:17:43,080 --> 00:17:45,280 - PHONE VIBRATES 198 00:17:46,520 --> 00:17:48,359 It's your dad 199 00:17:51,000 --> 00:17:52,099 What? 200 00:18:07,800 --> 00:18:09,119 You haven't told him? 201 00:18:09,280 --> 00:18:10,879 He didn't believe me then... 202 00:18:11,000 --> 00:18:12,519 ...I don't see why that would change 203 00:18:12,640 --> 00:18:14,879 Maybe because you're not a child anymore 204 00:18:15,000 --> 00:18:16,479 I know what I saw 205 00:18:17,000 --> 00:18:19,239 Someone was there the day she died 206 00:18:20,440 --> 00:18:22,279 I kept telling him for years 207 00:18:22,400 --> 00:18:24,239 He refused to believe me 208 00:18:24,360 --> 00:18:25,919 So I stopped 209 00:18:26,040 --> 00:18:27,959 I pretended to believe his version 210 00:18:29,440 --> 00:18:31,719 I was tired of sounding crazy 211 00:19:22,640 --> 00:19:23,879 Where are we? 212 00:19:24,000 --> 00:19:25,099 Almost there 213 00:19:25,120 --> 00:19:26,479 Then why are we stopping? 214 00:19:26,600 --> 00:19:30,239 You need to sleep, and so do I. She's expecting us in the morning 215 00:19:39,160 --> 00:19:43,320 CHURCH BELLS RING 216 00:20:06,200 --> 00:20:07,519 He'll wait out here 217 00:21:02,760 --> 00:21:04,079 Shut up! 218 00:21:04,440 --> 00:21:08,999 You told them about me! Admit it! Just say so! 219 00:21:09,120 --> 00:21:10,159 He had your picture 220 00:21:10,280 --> 00:21:11,759 He knew about us 221 00:21:11,880 --> 00:21:13,239 Jeanne... 222 00:21:17,160 --> 00:21:20,160 SCREAMING 223 00:21:22,000 --> 00:21:23,159 Jeanne? 224 00:21:24,060 --> 00:21:25,419 Jeanne! 225 00:21:26,443 --> 00:21:27,843 Jeanne! 226 00:21:27,880 --> 00:21:29,559 We need to go, quick 227 00:21:29,680 --> 00:21:31,499 -What happened? -Hurry 228 00:21:39,720 --> 00:21:41,120 Fuck me! 229 00:21:41,400 --> 00:21:42,499 What? 230 00:21:44,560 --> 00:21:45,619 Jeanne! 231 00:21:53,840 --> 00:21:55,799 Wait! Stop! 232 00:22:22,400 --> 00:22:24,280 ENGINE REVS 233 00:22:24,380 --> 00:22:26,760 PETER SHOUTS 234 00:22:30,720 --> 00:22:32,360 Fuck!